1
00:00:01,988 --> 00:00:05,348
Ele é o mítico
herói do mundo nórdico.

2
00:00:06,268 --> 00:00:09,988
Preso em uma batalha épica
do Homem contra o Monstro.

3
00:00:10,028 --> 00:00:15,068
Destinado a enfrentar não um,
mas três feras terríveis

4
00:00:15,108 --> 00:00:17,588
em busca da glória eterna.

5
00:00:18,908 --> 00:00:21,548
Esta é a lenda de Beowulf.

6
00:00:22,828 --> 00:00:25,508
Mas poderia ser mais do que apenas uma lenda?

7
00:00:26,868 --> 00:00:30,948
Prepare-se para experimentar o mais antigo
história em inglês

8
00:00:30,988 --> 00:00:33,388
de uma maneira totalmente nova.

9
00:00:33,428 --> 00:00:37,308
Esta é a estranha verdade
por trás da ficção...

10
00:00:37,388 --> 00:00:39,508
de Beowulf.

11
00:00:53,188 --> 00:00:57,948
O fedor da morte permeia
Salão real da Dinamarca.

12
00:00:59,988 --> 00:01:01,788
Corpos sem cabeça.

13
00:01:02,588 --> 00:01:04,748
Entranhas sangrentas.

14
00:01:06,468 --> 00:01:09,828
Uma fera selvagem está em fúria.

15
00:01:11,948 --> 00:01:13,468
Ele é Grendel.

16
00:01:14,348 --> 00:01:17,908
Um pária monstruoso
banido da sociedade

17
00:01:17,948 --> 00:01:21,028
cuja raiva se transformou em violência.

18
00:01:21,588 --> 00:01:24,788
Eu sempre comparo Grendel ao Predador,

19
00:01:24,828 --> 00:01:29,268
você sabe, meio pesado e escuro
e ameaçador.

20
00:01:29,548 --> 00:01:34,988
Noite após noite, o monstro
O cruel reinado de terror continua.

21
00:01:38,188 --> 00:01:40,068
Ele está matando guerreiros.

22
00:01:40,108 --> 00:01:43,028
Ele está destruindo-os membro por membro.

23
00:01:43,028 --> 00:01:44,788
Ele os está decapitando.

24
00:01:44,788 --> 00:01:47,268
Existem partes do corpo
em todo lugar.

25
00:01:47,348 --> 00:01:50,428
A Dinamarca precisa desesperadamente de um herói,

26
00:01:50,468 --> 00:01:54,868
alguém forte o suficiente para
enfrentar o monstro,

27
00:01:54,908 --> 00:01:58,188
alguém que possa derrubá-lo.

28
00:01:58,228 --> 00:02:01,668
Esse herói é Beowulf.

29
00:02:02,628 --> 00:02:06,148
Beowulf é o maior
possível herói que você possa imaginar.

30
00:02:06,188 --> 00:02:09,228
Ele pode fazer qualquer coisa.

31
00:02:09,268 --> 00:02:11,868
Ele não tem medo de perder a vida.

32
00:02:11,908 --> 00:02:16,108
Isso é exatamente o que um herói
em sua cultura tem que ser assim,

33
00:02:16,108 --> 00:02:19,108
disposto a entregar seu
vida por honra, por glória.

34
00:02:19,148 --> 00:02:21,468
Beowulf não é um ser humano comum.

35
00:02:21,468 --> 00:02:23,428
Ele realmente é uma figura heróica.

36
00:02:23,468 --> 00:02:26,948
Como os heróis da mitologia grega,

37
00:02:26,948 --> 00:02:30,788
seus poderes definitivamente excedem
aqueles de um homem comum.

38
00:02:34,068 --> 00:02:38,708
Numa era das trevas, quando o terror era
em todos os lugares e os heróis eram poucos,

39
00:02:38,748 --> 00:02:43,868
o mito de Beowulf ressoou como o
confronto final entre o bem e o mal.

40
00:02:46,468 --> 00:02:51,708
Entre um guerreiro valente e
uma miríade de inimigos monstruosos.

41
00:02:54,668 --> 00:02:59,268
A lenda de Beowulf é uma
história fictícia inspirada em fatos.

42
00:03:00,868 --> 00:03:05,348
Hoje os especialistas ainda
não tenho certeza de quem o criou,

43
00:03:05,388 --> 00:03:07,468
mas acredita-se que
originaram-se na Inglaterra

44
00:03:07,508 --> 00:03:10,308
no século VII ou VIII d.C.,

45
00:03:10,348 --> 00:03:13,948
tornando-a a história mais antiga
na língua inglesa.

46
00:03:13,988 --> 00:03:19,628
A ação do poema ocorre
no século VI na Escandinávia,

47
00:03:19,668 --> 00:03:22,708
mas o poema em si era
escrito na Inglaterra anglo-saxônica

48
00:03:22,708 --> 00:03:27,148
após a conversão de
os anglo-saxões em 665.

49
00:03:28,868 --> 00:03:31,508
O cristianismo recentemente
criou raízes na Inglaterra

50
00:03:31,508 --> 00:03:34,948
na época da escrita de Beowulf.

51
00:03:34,988 --> 00:03:39,988
O poema reflete uma sociedade
que tem uma profunda origem pagã

52
00:03:40,028 --> 00:03:44,228
e isso tem histórias que
vem de seu passado pagão.

53
00:03:44,268 --> 00:03:49,028
O que o poema faz é reformular
essas histórias em molde cristão

54
00:03:49,068 --> 00:03:53,708
para que seus ouvintes fossem
capaz de manter contato com seu passado.

55
00:03:53,748 --> 00:03:57,948
Eles reinterpretariam
isso de uma maneira cristã.

56
00:04:01,108 --> 00:04:06,028
No mito, o primeiro
inimigo, o monstro Grendel,

57
00:04:06,068 --> 00:04:09,908
tem um link intrigante
à Bíblia cristã.

58
00:04:10,908 --> 00:04:14,708
O texto diz que ele é
descendente da linhagem de Caim.

59
00:04:14,748 --> 00:04:18,228
De acordo com o Antigo Testamento,
Caim, filho de Adão,

60
00:04:18,228 --> 00:04:20,868
foi o primeiro assassino da humanidade.

61
00:04:20,908 --> 00:04:23,388
Ele matou seu irmão
Abel por ciúme

62
00:04:23,388 --> 00:04:27,228
e passou a simbolizar
a pior das paixões humanas.

63
00:04:27,268 --> 00:04:31,548
Grendel herda esse legado vil.

64
00:04:31,588 --> 00:04:35,668
Grendel se ressente e é
inveja dos humanos

65
00:04:35,708 --> 00:04:37,828
que estão festejando nas salas de reunião.

66
00:04:37,868 --> 00:04:40,708
Todos os homens do grande
salão estão se divertindo,

67
00:04:40,748 --> 00:04:45,108
e eles estão contando histórias,
e eles estão todos juntos e unidos,

68
00:04:45,148 --> 00:04:46,828
e ele parece invejar isso.

69
00:04:46,868 --> 00:04:49,668
Ele parece que nunca será
parte desse tipo de coisa,

70
00:04:49,708 --> 00:04:53,708
e sua reação a isso
é atacar e destruir.

71
00:04:54,068 --> 00:04:59,948
No texto antigo, o físico de Grendel
a aparência é deixada para a imaginação.

72
00:04:59,988 --> 00:05:02,668
A única pista é a frase,

73
00:05:02,708 --> 00:05:05,548
"... um demônio saído do inferno".

74
00:05:05,588 --> 00:05:09,668
Grendel é descrito como
um demônio das trevas, se você quiser.

75
00:05:09,668 --> 00:05:13,028
Onde quer que ele se mova,
a escuridão o rodeia.

76
00:05:14,788 --> 00:05:20,548
No mito, o monstro segura
Dinamarca sitiada há 12 anos.

77
00:05:23,388 --> 00:05:25,948
Ele mata 30 pessoas de cada vez.

78
00:05:25,988 --> 00:05:27,708
Você não pode vê-lo chegando.

79
00:05:27,748 --> 00:05:32,148
Ele é sanguinário e
gosta de triturar ossos.

80
00:05:32,188 --> 00:05:35,468
Depois de dizimar os guerreiros do rei,

81
00:05:35,508 --> 00:05:39,388
Grendel transforma sua raiva
sobre civis inocentes.

82
00:05:42,628 --> 00:05:46,308
Mas há uma pessoa que ele não pode prejudicar,

83
00:05:46,308 --> 00:05:48,868
o rei dinamarquês Hrothgar.

84
00:05:48,908 --> 00:05:52,028
Como muitos verdadeiros reis da idade das trevas,

85
00:05:52,068 --> 00:05:55,708
ele é pensado para ter
o poder de Deus ao seu lado.

86
00:05:55,748 --> 00:05:58,788
Curiosamente, Grendel
não ataca o rei Hrothgar.

87
00:05:58,828 --> 00:06:02,628
O rei está sentado em um trono
que é protegido pelo próprio Deus,

88
00:06:02,628 --> 00:06:05,428
e por isso Grendel tem que manter distância.

89
00:06:07,068 --> 00:06:10,188
Todos os Hrothgar
guerreiros falharam com ele.

90
00:06:11,428 --> 00:06:13,988
Mas no reino vizinho de Geatland,

91
00:06:14,028 --> 00:06:17,908
há alguém que vai
estar acima de todos os outros.

92
00:06:20,668 --> 00:06:22,988
Beowulf vem da Escandinávia.

93
00:06:22,988 --> 00:06:26,388
Ele é um guerreiro descendente
de grandes guerreiros,

94
00:06:26,428 --> 00:06:30,188
e ele é um homem que tem
uma reputação por sua força,

95
00:06:30,188 --> 00:06:32,788
sua coragem e sua ambição.

96
00:06:32,788 --> 00:06:35,468
Ele quer fazer
um grande nome para si mesmo.

97
00:06:37,228 --> 00:06:42,668
No início do poema,
Beowulf é um guerreiro conhecido.

98
00:06:42,668 --> 00:06:45,748
Ele é um líder do que
parece ser uma banda de guerra

99
00:06:45,788 --> 00:06:48,708
ou um grupo de homens que viajam juntos.

100
00:06:48,748 --> 00:06:50,628
Ele não é realmente um mercenário, por si só.

101
00:06:50,628 --> 00:06:54,628
Não é como se ele estivesse procurando pagamento.

102
00:06:54,668 --> 00:07:00,268
É apenas ao longo das linhas de
ele procurando uma boa luta.

103
00:07:00,308 --> 00:07:06,148
Beowulf está principalmente em busca de glória,
o que o inglês antigo chamava de "lof".

104
00:07:06,148 --> 00:07:09,708
É esse tipo de glória que
atende uma pessoa de grande honra

105
00:07:09,748 --> 00:07:13,708
que cumpriu suas obrigações
sob o código de honra da época.

106
00:07:13,748 --> 00:07:17,588
É o tipo de glória e
status que os nobres de seu tempo

107
00:07:17,628 --> 00:07:20,188
destinado a isso realmente
motiva Beowulf.

108
00:07:20,548 --> 00:07:25,148
Beowulf sabe que existe uma maneira
para alcançar distinção eterna,

109
00:07:25,188 --> 00:07:28,548
fazer o que nenhum homem antes dele fez.

110
00:07:29,068 --> 00:07:31,788
Ele deve matar Grendel.

111
00:07:37,828 --> 00:07:39,348
A noite cai.

112
00:07:40,428 --> 00:07:43,908
O salão ganha vida com
os sons da celebração.

113
00:07:45,828 --> 00:07:49,908
Mas desta vez, é um truque
projetado por Beowulf

114
00:07:49,908 --> 00:07:52,868
para atrair Grendel de seu covil.

115
00:07:53,788 --> 00:07:56,468
Ele não vai esperar por um ataque.

116
00:07:56,508 --> 00:07:58,588
Ele vai ter certeza
que um ataque vai acontecer,

117
00:07:58,628 --> 00:08:01,388
e ele usa, na verdade,
surpreendentemente, o método científico.

118
00:08:01,428 --> 00:08:06,668
Ele recria as circunstâncias
do primeiro ataque,

119
00:08:06,668 --> 00:08:08,868
e há canto,
e há alegria,

120
00:08:08,868 --> 00:08:14,548
e Grendel, com certeza, ouve isso,
e ele vem buscar sua carne.

121
00:08:15,468 --> 00:08:18,468
A besta está sedenta de sangue.

122
00:08:23,548 --> 00:08:25,748
Mas Beowulf está pronto.

123
00:08:29,228 --> 00:08:33,548
Na calada da noite,
enquanto a festa acaba,

124
00:08:33,548 --> 00:08:35,708
o herói está à espreita.

125
00:08:36,708 --> 00:08:39,828
Ele matará ou será morto.

126
00:08:41,588 --> 00:08:45,748
Finalmente, Grendel faz a sua jogada.

127
00:08:46,788 --> 00:08:50,988
Beowulf e seus guerreiros
prepare-se para o ataque.

128
00:08:54,108 --> 00:08:56,348
Todos os guerreiros sacam suas espadas,

129
00:08:56,348 --> 00:09:00,108
e eles começam a tentar
hackear e cortar Grendel.

130
00:09:00,148 --> 00:09:03,308
Mas Grendel é impermeável.

131
00:09:03,828 --> 00:09:08,508
Nenhuma espada pode ferir Grendel,
nenhuma arma de metal de qualquer tipo.

132
00:09:08,548 --> 00:09:11,828
Grendel lançou uma maldição
em todas essas armas,

133
00:09:11,828 --> 00:09:14,668
impedindo que eles o afetem.

134
00:09:17,828 --> 00:09:20,148
Ele agarra um dos guerreiros de Beowulf,

135
00:09:20,148 --> 00:09:24,028
e ele o rasga ao meio,
bebe seu sangue,

136
00:09:24,028 --> 00:09:29,308
joga o corpo para baixo,
e então vai para Beowulf.

137
00:09:29,828 --> 00:09:34,748
Este é o mito, mas o que
é a ligação com a realidade?

138
00:09:38,948 --> 00:09:43,628
90 milhas ao norte de Londres, Inglaterra,
é um lugar chamado Sutton Hoo.

139
00:09:44,708 --> 00:09:49,028
Esta área já foi governada por
poderosos reis anglo-saxões.

140
00:09:52,108 --> 00:09:57,828
No século XX, os arqueólogos
escavou os antigos túmulos

141
00:09:57,868 --> 00:10:00,628
e fez uma descoberta surpreendente.

142
00:10:02,908 --> 00:10:08,108
Evidências de corpos mutilados e
assassinado de uma forma muito brutal.

143
00:10:09,108 --> 00:10:10,748
Eles morreram violentamente...

144
00:10:10,788 --> 00:10:12,628
de repente...

145
00:10:15,468 --> 00:10:19,428
quase como se tivesse sido morto por um monstro.

146
00:10:19,828 --> 00:10:22,788
Muitos deles enterrados de bruços

147
00:10:22,788 --> 00:10:27,588
ou com as cabeças
decepados, pescoços quebrados,

148
00:10:27,588 --> 00:10:32,068
enterrado em todos os tipos de posições estranhas,
então eles foram enterrados de uma forma vergonhosa.

149
00:10:32,108 --> 00:10:36,788
É uma evidência chocante de violência
em um reino outrora próspero

150
00:10:36,828 --> 00:10:41,428
na mesma época em que o mito
acredita-se que tenha se originado.

151
00:10:41,468 --> 00:10:45,948
Os especialistas teorizam que estes
as vítimas eram criminosos anglo-saxões

152
00:10:45,988 --> 00:10:49,428
condenado à morte por desafiar o rei.

153
00:10:49,428 --> 00:10:53,028
Estes parecem ser criminosos que foram
executado e enterrado neste lugar,

154
00:10:53,068 --> 00:10:58,148
que aparentemente deixou de ser
um local de culto para um local de terror.

155
00:10:58,188 --> 00:11:01,308
E a conexão com
Beowulf simplesmente poderia ser

156
00:11:01,348 --> 00:11:05,188
que esses tipos de
execuções públicas violentas

157
00:11:05,188 --> 00:11:09,268
eram uma maneira que um rei poderia
manter a ordem dentro de seu reino.

158
00:11:09,588 --> 00:11:13,228
Poderiam essas mortes horríveis
inspiraram a história da carnificina

159
00:11:13,268 --> 00:11:15,228
na corte do rei Hrothgar?

160
00:11:15,228 --> 00:11:18,988
A caça às pistas
leva de volta ao mito.

161
00:11:27,748 --> 00:11:32,308
O monstro que Grendel está aterrorizando
o salão encharcado de sangue do rei.

162
00:11:32,348 --> 00:11:36,028
Nenhuma espada pode perfurar sua pele,

163
00:11:36,068 --> 00:11:38,868
mas Beowulf se recusa a ceder.

164
00:11:38,908 --> 00:11:44,028
Ele ainda tem uma arma:
suas próprias mãos.

165
00:11:44,468 --> 00:11:48,308
É uma luta clássica
entre Davi e Golias,

166
00:11:48,308 --> 00:11:50,668
monstro contra homem.

167
00:11:50,708 --> 00:11:54,668
O futuro da Dinamarca
as pessoas estão na balança,

168
00:11:54,708 --> 00:11:59,628
e Beowulf é o seu
última linha de defesa.

169
00:12:06,908 --> 00:12:10,988
É um caos em dinamarquês
corte do rei Hrothgar.

170
00:12:11,388 --> 00:12:16,948
Beowulf e o gigante monstruoso
Grendel está travado em uma partida mortal.

171
00:12:19,188 --> 00:12:22,708
De repente, nosso herói ganha vantagem.

172
00:12:24,028 --> 00:12:27,868
Beowulf agarra o braço de Grendel,
e ele torce.

173
00:12:27,908 --> 00:12:31,428
Beowulf, o guerreiro mais forte do mundo,

174
00:12:31,428 --> 00:12:34,548
puxa o monstro
armar com todas as suas forças.

175
00:12:34,588 --> 00:12:40,388
Grendel uiva e, você sabe,
seu ombro está deslocado,

176
00:12:40,428 --> 00:12:45,868
e Beowulf torce de novo e torce
novamente e depois o retira imediatamente.

177
00:12:45,908 --> 00:12:48,828
E o osso se parte do tendão.
Ele se separa.

178
00:12:48,828 --> 00:12:51,148
O músculo se rompe.

179
00:12:52,068 --> 00:12:55,228
Gritos agonizantes inundam o salão.

180
00:13:00,628 --> 00:13:05,148
Grendel sai correndo noite adentro,
hemorragia de sangue.

181
00:13:08,988 --> 00:13:12,548
Lá estava Grendel, sem braços,
a vida escorrendo de seu braço,

182
00:13:12,548 --> 00:13:17,668
voltando para sua casa pantanosa,
sabendo que lhe resta muito pouco tempo.

183
00:13:17,708 --> 00:13:22,268
Nas profundezas da floresta, os feridos
monstro tropeça no chão...

184
00:13:23,428 --> 00:13:26,548
e dá seu último suspiro.

185
00:13:30,948 --> 00:13:33,028
Beowulf matou a fera.

186
00:13:33,068 --> 00:13:38,388
Ele ergue bem alto seu precioso troféu,
O braço ensanguentado de Grendel.

187
00:13:40,908 --> 00:13:44,468
Notícias da morte de Grendel
se espalha rapidamente por toda a terra,

188
00:13:44,508 --> 00:13:47,908
e Beowulf é
celebrado como um super-herói.

189
00:13:47,908 --> 00:13:52,628
Ele alcançou a glória
e honra que ele se propôs a encontrar.

190
00:13:57,868 --> 00:14:01,148
Mas uma realidade sombria logo se instala.

191
00:14:02,508 --> 00:14:06,748
Existem dezenas de
guerreiros mortos para enterrar.

192
00:14:10,748 --> 00:14:15,348
O texto de Beowulf descreve como
os guerreiros foram sepultados.

193
00:14:15,348 --> 00:14:18,068
A descrição corresponde
o que agora se sabe

194
00:14:18,108 --> 00:14:22,028
sobre funerais reais em
o antigo mundo nórdico.

195
00:14:22,068 --> 00:14:26,748
Num enterro de navio, a pessoa
quem vai ser enterrado

196
00:14:26,788 --> 00:14:31,028
e seus objetos de valor, ouro, prata,

197
00:14:31,028 --> 00:14:33,228
será colocado no navio,

198
00:14:33,268 --> 00:14:37,628
e o navio será enviado
para o mar, e será queimado.

199
00:14:37,668 --> 00:14:40,908
Foi uma destruição desenfreada
de bens valiosos

200
00:14:40,948 --> 00:14:43,588
numa sociedade que era
não inundado de mercadorias,

201
00:14:43,628 --> 00:14:47,548
mas é um sinal apenas de
a gravidade da perda

202
00:14:47,548 --> 00:14:51,828
e o prestígio e importância
da pessoa que está sendo enterrada.

203
00:14:51,868 --> 00:14:55,068
Surpreendentemente, evidências
desses enterros rituais

204
00:14:55,108 --> 00:14:57,788
os mesmos descritos em Beowulf,

205
00:14:57,788 --> 00:15:02,348
pode ser encontrado não
subaquático, mas subterrâneo.

206
00:15:04,868 --> 00:15:10,028
Hoje existem centenas de misteriosos
montes espalhados pelo norte da Europa.

207
00:15:10,068 --> 00:15:13,468
Muitos ainda estão esperando para serem escavados.

208
00:15:14,548 --> 00:15:16,188
Em Sutton Hoo, na Inglaterra,

209
00:15:16,228 --> 00:15:20,628
onde os arqueólogos descobriram
aqueles misteriosos corpos mutilados,

210
00:15:20,668 --> 00:15:24,028
os túmulos têm
produziu evidências mais impressionantes

211
00:15:24,068 --> 00:15:26,588
sobre o mundo de Beowulf.

212
00:15:26,868 --> 00:15:31,428
Em 1939, escavações
apareceu um navio enterrado

213
00:15:31,468 --> 00:15:35,988
datado da época em que o mito de Beowulf
acredita-se que tenha sido escrito.

214
00:15:36,028 --> 00:15:38,388
A madeira estava completamente deteriorada,

215
00:15:38,388 --> 00:15:43,108
mas você ainda podia ver as formas
de todas as tábuas e costelas

216
00:15:43,148 --> 00:15:45,428
correndo em ângulo reto através dele.

217
00:15:45,468 --> 00:15:48,348
Parecia um navio completo de madeira.

218
00:15:48,348 --> 00:15:53,148
Mas um exame mais detalhado revelou
era mais do que apenas um navio.

219
00:15:53,668 --> 00:15:57,188
Era o túmulo de um governante desconhecido

220
00:15:57,188 --> 00:16:00,388
repleto de tesouros enterrados.

221
00:16:00,428 --> 00:16:05,628
Sutton Hoo é o mais rico
túmulo da Inglaterra e é, bem,

222
00:16:05,668 --> 00:16:08,908
o túmulo mais rico do
Idade das Trevas do Norte da Europa.

223
00:16:08,908 --> 00:16:13,428
Está nos contando sobre o
elite da sociedade da Idade das Trevas.

224
00:16:13,468 --> 00:16:17,388
Os artefatos reais que
foram desenterrados de Sutton Hoo

225
00:16:17,428 --> 00:16:19,908
parece com as coisas que
são descritos em Beowulf.

226
00:16:19,948 --> 00:16:21,788
Existem capacetes com
cristas de javali neles.

227
00:16:21,828 --> 00:16:25,908
Existem espadas decoradas,
alças torcidas e assim por diante,

228
00:16:25,948 --> 00:16:28,228
e então parece haver
algum tipo de conexão

229
00:16:28,268 --> 00:16:32,388
entre o que é descrito em Beowulf
e o que encontramos em Sutton Hoo.

230
00:16:32,428 --> 00:16:35,988
A escavação de Sutton Hoo
provou, pela primeira vez,

231
00:16:35,988 --> 00:16:40,228
que a lenda de Beowulf é mais
do que apenas um thriller de ficção,

232
00:16:40,668 --> 00:16:46,788
mas não é o único site que rende
evidência da verdade por trás do mito.

233
00:16:53,428 --> 00:16:55,468
Na zona rural dinamarquesa,

234
00:16:55,508 --> 00:16:59,268
os arqueólogos têm
fez uma descoberta incomum:

235
00:17:00,548 --> 00:17:04,468
evidência de um verdadeiro salão antigo.

236
00:17:04,468 --> 00:17:07,948
A superestrutura de madeira
apodreceu séculos atrás,

237
00:17:08,388 --> 00:17:11,548
mas, com base no
localização de seus furos de poste,

238
00:17:11,588 --> 00:17:14,948
já se estendeu por 150 pés de comprimento,

239
00:17:14,948 --> 00:17:19,108
tornando-o um dos maiores
salões desse tipo já encontrados.

240
00:17:19,148 --> 00:17:23,828
Poderia ser este o mítico
salão do Rei Hrothgar?

241
00:17:26,828 --> 00:17:31,828
Na história de Beowulf, a cena de
O ataque de Grendel é chamado de "Heorot",

242
00:17:31,828 --> 00:17:34,668
que significa "salão do veado".

243
00:17:35,308 --> 00:17:38,108
É tanto um trono
sala e salão de banquetes

244
00:17:38,108 --> 00:17:41,988
onde os guerreiros do rei
se reúnem para celebrar a vitória.

245
00:17:42,508 --> 00:17:45,068
Heorot é descrito como este grande salão

246
00:17:45,108 --> 00:17:48,068
que é comparável a
nenhum outro no mundo.

247
00:17:48,068 --> 00:17:51,068
É um sinal de civilização,
um sinal de sofisticação,

248
00:17:51,068 --> 00:17:54,948
e se torna uma espécie de maravilha
do mundo desta cultura.

249
00:17:54,948 --> 00:17:57,988
O salão descoberto recentemente na Dinamarca

250
00:17:58,028 --> 00:18:02,508
está na mesma área que seu
antigos reis uma vez chamaram de lar.

251
00:18:02,948 --> 00:18:07,708
Os testes de radiocarbono datam o
local até o século VI DC,

252
00:18:08,908 --> 00:18:12,468
o mesmo período em que o mito
foi dito que aconteceu,

253
00:18:13,628 --> 00:18:15,268
mas há mais.

254
00:18:15,308 --> 00:18:18,068
Escavações na área
ao redor do antigo salão

255
00:18:18,108 --> 00:18:20,068
produziram artefatos preciosos

256
00:18:20,108 --> 00:18:23,628
isso só poderia ter
pertencia a um rei poderoso.

257
00:18:23,668 --> 00:18:28,348
Alguns são para a vida diária -
facas, agulhas e assim por diante -

258
00:18:28,388 --> 00:18:33,188
mas também há bastante bonitos
jóias feitas de ouro e prata,

259
00:18:33,188 --> 00:18:36,428
moedas e assim por diante
dar a impressão

260
00:18:36,428 --> 00:18:39,788
que este é um site
de alguma importância.

261
00:18:40,108 --> 00:18:43,388
Mas quem era o rei por trás deste salão,

262
00:18:43,908 --> 00:18:46,828
e ele poderia estar conectado ao mito?

263
00:18:54,108 --> 00:18:57,348
Uma pista intrigante pode ser
encontrado em uma série de histórias

264
00:18:57,388 --> 00:19:00,868
chamadas coletivamente de sagas lendárias.

265
00:19:00,908 --> 00:19:04,908
Eles são contas baseadas em fatos
sobre o mundo nórdico

266
00:19:04,908 --> 00:19:09,348
que foram escritos
entre 1100 e 1400 DC.

267
00:19:09,348 --> 00:19:13,428
Muitas das sagas nórdicas são
com base em histórias familiares,

268
00:19:13,428 --> 00:19:16,868
e achamos isso muito
combinação envolvente

269
00:19:16,868 --> 00:19:20,908
de material histórico e
tradições mitológicas.

270
00:19:23,588 --> 00:19:26,828
As sagas falam de um
Rei dinamarquês chamado Hrothgar

271
00:19:26,868 --> 00:19:30,268
que morava ao redor
século V ou VI d.C.

272
00:19:31,388 --> 00:19:36,828
Se Hrothgar fosse um verdadeiro rei, poderia
Beowulf foi um verdadeiro herói?

273
00:19:48,948 --> 00:19:53,468
Nas profundezas dos pântanos, uma mãe
lamenta a morte de seu filho.

274
00:19:54,708 --> 00:19:57,188
O filho dela é Grendel.

275
00:19:59,308 --> 00:20:01,348
Sua dor se transforma em raiva.

276
00:20:03,548 --> 00:20:07,668
Este é o segundo de Beowulf
três inimigos monstruosos.

277
00:20:08,268 --> 00:20:09,908
Ele derrotou Grendel.

278
00:20:09,948 --> 00:20:13,348
Agora ele deve enfrentar a mãe de Grendel.

279
00:20:14,908 --> 00:20:19,228
Ela é rápida, astuta,
e em busca de sangue.

280
00:20:20,828 --> 00:20:24,948
A mãe de Grendel é uma pessoa muito, muito
figura enigmática do texto.

281
00:20:24,948 --> 00:20:28,388
Ela certamente parece mais
bestial do que Grendel.

282
00:20:28,428 --> 00:20:31,548
Suas emoções são mais bestiais.

283
00:20:31,548 --> 00:20:33,708
Ela está apenas decidida a se vingar.

284
00:20:35,588 --> 00:20:38,148
Vingança pela morte de seu filho,

285
00:20:38,148 --> 00:20:43,628
cujo braço decepado
tornar-se um troféu, uma zombaria.

286
00:20:47,068 --> 00:20:50,188
A mãe de Grendel sente a dor de uma mãe

287
00:20:50,188 --> 00:20:53,388
quando seu filho é morto por Beowulf.

288
00:20:55,108 --> 00:20:59,788
Então ela entra em uma briga
frenesi para atacar Heorot,

289
00:20:59,828 --> 00:21:03,428
e ela vai sem muito
consideração pela sua própria segurança.

290
00:21:05,468 --> 00:21:07,828
Enquanto os guerreiros dormem,

291
00:21:07,828 --> 00:21:11,588
A mãe de Grendel entra no corredor.

292
00:21:23,188 --> 00:21:28,308
Ela ataca, matando
com eficiência brutal.

293
00:21:30,748 --> 00:21:34,468
O terror toma conta da corte do rei novamente,

294
00:21:35,668 --> 00:21:38,428
mas Beowulf não está lá para salvá-lo.

295
00:21:39,428 --> 00:21:45,308
Ele está passando a noite longe de
Heorot, inconsciente do terror que se desenrolava.

296
00:21:47,868 --> 00:21:51,988
Com as mãos manchadas pelo
sangue dos guerreiros da Dinamarca,

297
00:21:52,028 --> 00:21:55,988
A mãe de Grendel
desaparece na noite.

298
00:21:57,748 --> 00:22:01,308
Beowulf fica furioso quando
ele fica sabendo da carnificina.

299
00:22:02,388 --> 00:22:07,468
Há poucos dias, ele salvou heroicamente
os guerreiros que agora jaziam mortos,

300
00:22:07,788 --> 00:22:10,348
mas o rei está vivo.

301
00:22:10,948 --> 00:22:16,148
Ele fica protegido em seu
trono intocável, desanimado.

302
00:22:16,148 --> 00:22:22,428
Hrothgar é humilhado por
o fato de que tantos de seus homens

303
00:22:22,428 --> 00:22:25,708
foram mortos por Grendel
e também agora sua mãe,

304
00:22:25,708 --> 00:22:29,588
e ele não é capaz de ser um escudo,
e Beowulf diz a ele,

305
00:22:29,628 --> 00:22:34,348
“É melhor agir
do que ficar sentado de luto. "

306
00:22:35,148 --> 00:22:40,468
Mais uma vez, Beowulf sabe
ele deve olhar a morte nos olhos.

307
00:22:40,508 --> 00:22:44,028
Ele construiu sua reputação
através de feitos heróicos.

308
00:22:44,028 --> 00:22:46,988
Agora ele deve mantê-lo.

309
00:22:49,668 --> 00:22:52,468
Com Hrothgar e seus homens ao seu lado,

310
00:22:52,468 --> 00:22:55,948
Beowulf irá caçar
A mãe de Grendel.

311
00:22:57,748 --> 00:23:01,548
Eles seguem o sangue
trilha por um caminho sinuoso.

312
00:23:06,108 --> 00:23:10,868
A mãe de Grendel e Grendel vivem
no fundo do lago assombrado.

313
00:23:13,828 --> 00:23:19,468
O mero é um lago gelado fervilhando
com cobras venenosas e dragões marinhos.

314
00:23:23,388 --> 00:23:28,828
A única maneira de chegar ao Grendel's
a mãe deve passar por eles primeiro.

315
00:23:30,148 --> 00:23:33,388
Para o cristão primitivo
escritores que registraram esse mito,

316
00:23:33,428 --> 00:23:38,588
essas serpentes representavam algo
igualmente ameaçador no mundo real:

317
00:23:39,628 --> 00:23:40,948
pagãos.

318
00:23:48,228 --> 00:23:50,948
A caça ao Grendel
mãe liderou Beowulf

319
00:23:50,988 --> 00:23:54,708
para um lago gelado repleto
com serpentes venenosas.

320
00:23:54,748 --> 00:23:58,868
Para chegar até ela,
ele terá que passar por eles.

321
00:24:01,788 --> 00:24:05,708
Esta será uma decisão decisiva
batalha na luta pela Dinamarca

322
00:24:05,748 --> 00:24:09,628
entre um herói guerreiro
e uma mãe perversa

323
00:24:09,628 --> 00:24:14,948
que é descendente da Bíblia
mais infame assassino, Caim.

324
00:24:15,028 --> 00:24:18,508
A mãe de Grendel é
nunca mencionado no poema.

325
00:24:18,548 --> 00:24:20,388
Ela é apenas a mãe de Grendel,

326
00:24:20,388 --> 00:24:24,748
mas ela é muito temível
criatura por direito próprio,

327
00:24:24,748 --> 00:24:27,388
talvez de alguma forma
ainda mais perigoso,

328
00:24:27,428 --> 00:24:29,468
porque agora que ela
filho foi morto,

329
00:24:29,468 --> 00:24:33,068
ela tem a raiva de uma mãe enlutada.

330
00:24:34,508 --> 00:24:37,508
Antes de Beowulf mergulhar
abaixo do gelo,

331
00:24:37,508 --> 00:24:40,468
seus homens lhe dão uma espada especial.

332
00:24:43,508 --> 00:24:46,468
Sua lâmina de ferro é temperada com sangue

333
00:24:46,468 --> 00:24:49,828
e nunca falhou em batalha antes.

334
00:24:52,628 --> 00:24:56,428
Os camaradas de Beowulf não podem
forçar-se a ir mais longe.

335
00:24:56,468 --> 00:25:00,308
O herói deve preparar-se sozinho para a batalha.

336
00:25:10,508 --> 00:25:14,508
Sob a superfície, mortal
serpentes estão à espreita.

337
00:25:15,828 --> 00:25:18,948
Beowulf tenta usar
sua espada contra eles.

338
00:25:20,868 --> 00:25:24,868
Mas nenhuma arma humana pode prejudicar
essas feras sobrenaturais.

339
00:25:26,788 --> 00:25:28,308
Ele consegue se separar

340
00:25:28,348 --> 00:25:31,908
e encontre a entrada para
o covil da mãe de Grendel.

341
00:25:40,308 --> 00:25:45,348
Pela segunda vez,
o homem enfrentará o monstro.

342
00:25:54,508 --> 00:25:57,028
A mãe de Grendel entra,
e ela o ataca.

343
00:26:05,348 --> 00:26:08,828
Ele agarra o cabelo dela, agarra
seu ombro, joga-a no chão,

344
00:26:09,948 --> 00:26:15,948
e ela está em alta, e ela
o agarra com suas garras imundas,

345
00:26:15,948 --> 00:26:17,828
e ele cai de volta no chão.

346
00:26:22,228 --> 00:26:24,708
Beowulf está em grave perigo,

347
00:26:24,708 --> 00:26:28,348
e sua espada novamente se mostra inútil.

348
00:26:29,508 --> 00:26:32,748
É suposto ser muito
poderoso e muito forte,

349
00:26:32,748 --> 00:26:36,068
mas na verdade não tem efeito
na mãe de Grendel.

350
00:26:36,108 --> 00:26:38,908
Não consegue penetrar em sua pele escamosa.

351
00:26:40,908 --> 00:26:44,668
De repente, algo
chama a atenção de Beowulf.

352
00:26:44,708 --> 00:26:50,308
Ele vê na parede ou nas proximidades
uma antiga espada forjada por gigantes,

353
00:26:50,308 --> 00:26:52,108
que não é de criação mortal.

354
00:26:52,108 --> 00:26:54,788
É realmente uma arma mágica.

355
00:26:57,868 --> 00:27:00,188
Em um arco resoluto,

356
00:27:00,188 --> 00:27:06,268
ele ataca Grendel
mãe e decepa sua cabeça.

357
00:27:12,148 --> 00:27:17,588
É a morte de um segundo mal,
amanhecer de uma nova esperança.

358
00:27:17,668 --> 00:27:20,708
Beowulf provou sua bravura novamente,

359
00:27:20,708 --> 00:27:24,228
mas isso é mais do que
um triunfo mítico.

360
00:27:24,268 --> 00:27:26,388
É um reflexo do mundo em mudança

361
00:27:26,428 --> 00:27:29,268
em que os nórdicos
as pessoas moldaram o mito,

362
00:27:29,268 --> 00:27:34,828
um mundo onde o paganismo
havia corroído e Cristo havia ressuscitado.

363
00:27:34,868 --> 00:27:39,668
Poderemos ver a morte de Grendel
mãe como metáfora religiosa.

364
00:27:39,668 --> 00:27:42,508
Assim como a mãe de Grendel morre,

365
00:27:42,508 --> 00:27:46,668
então o paganismo está morrendo
e o cristianismo está crescendo,

366
00:27:46,708 --> 00:27:51,108
e assim como Beowulf
liberta o reino de Hrothgar

367
00:27:51,148 --> 00:27:53,508
da ameaça da mãe de Grendel,

368
00:27:53,508 --> 00:27:59,068
então o Cristianismo está trazendo luz para
o mundo do paganismo que o precedeu.

369
00:28:04,108 --> 00:28:06,908
600 DC, Ilhas Britânicas:

370
00:28:07,788 --> 00:28:10,708
Uma revolução religiosa está em andamento.

371
00:28:12,268 --> 00:28:16,588
Os cristãos romanos vieram para o norte
para converter todos os incrédulos.

372
00:28:18,548 --> 00:28:23,788
No final do século VI, o Papa Gregório
enviou Agostinho para a Inglaterra

373
00:28:23,828 --> 00:28:27,108
para converter estes pagãos anglo-saxões.

374
00:28:27,148 --> 00:28:28,868
Agostinho foi informado por Gregório,

375
00:28:28,908 --> 00:28:32,468
“Vá aos templos pagãos que
os anglo-saxões já usam

376
00:28:32,468 --> 00:28:35,628
"e convertê-los para uso cristão. "

377
00:28:35,628 --> 00:28:41,868
Converta os reis para que o povo
debaixo do rei o seguirá.

378
00:28:45,388 --> 00:28:48,548
Os anglo-saxões eram
finalmente convertido,

379
00:28:50,148 --> 00:28:54,628
mas suas lendas pré-cristãs viveram
nas histórias que eles transmitiram,

380
00:28:54,668 --> 00:28:58,388
incluindo a lenda de Beowulf.

381
00:28:58,468 --> 00:29:03,668
Beowulf tenta atualizar e
trazer para o presente cristão

382
00:29:03,708 --> 00:29:07,588
alguns dos antiquados
valores heróicos

383
00:29:07,588 --> 00:29:10,508
do início da era nórdica,

384
00:29:10,508 --> 00:29:15,708
pessoas que são corajosas na adversidade,
pessoas que são leais aos camaradas.

385
00:29:17,508 --> 00:29:19,308
Quando os cristãos conquistaram,

386
00:29:19,308 --> 00:29:25,228
eles reformularam o mito de Beowulf
como uma metáfora do bem contra o mal.

387
00:29:31,948 --> 00:29:33,828
A história continua.

388
00:29:34,708 --> 00:29:37,908
No lago assombrado das serpentes,

389
00:29:37,908 --> 00:29:40,948
Beowulf sai vitorioso.

390
00:29:43,868 --> 00:29:46,668
Ele se dirige ao salão do rei Hrothgar.

391
00:29:52,428 --> 00:29:54,908
E chega triunfante.

392
00:29:59,028 --> 00:30:02,148
O retorno de Beowulf
choca a corte do rei.

393
00:30:02,188 --> 00:30:05,108
Ele foi dado como morto.

394
00:30:05,148 --> 00:30:10,948
Hrothgar o aclama como o melhor
herói e encena uma grande celebração.

395
00:30:11,668 --> 00:30:16,548
Beowulf alcançou a glória e
honra que ele veio buscar na Dinamarca.

396
00:30:17,828 --> 00:30:23,748
Agora ele está ansioso para retornar ao seu
próprio reino ao norte, Geatland.

397
00:30:25,188 --> 00:30:28,628
Há mais perigo aguarda.

398
00:30:35,348 --> 00:30:40,388
Na história de Beowulf,
os Geats não eram uma tribo mítica.

399
00:30:40,388 --> 00:30:44,268
Eles eram verdadeiros guerreiros de
o extremo sul da Suécia

400
00:30:44,308 --> 00:30:47,588
bem conhecido dos escritores do mito.

401
00:30:47,588 --> 00:30:51,468
O poema refere-se aos Geats,
e refere-se aos suecos.

402
00:30:51,468 --> 00:30:54,468
O que estamos vendo são
duas dinastias diferentes.

403
00:30:54,468 --> 00:30:58,228
É uma divisão profundamente enraizada
que você vê por último

404
00:30:58,228 --> 00:31:01,268
todo o caminho até o fim
da era Viking.

405
00:31:01,268 --> 00:31:04,908
Essa rivalidade da vida real entre
os geats e os suecos

406
00:31:04,948 --> 00:31:09,028
chega ao auge no
próximo capítulo de Beowulf,

407
00:31:09,068 --> 00:31:12,868
e cabe a Beowulf
para levar seu povo à vitória

408
00:31:14,748 --> 00:31:19,908
em uma batalha épica
em um gigantesco lago de gelo.

409
00:31:24,268 --> 00:31:26,308
Este é o Lago Vanern.

410
00:31:27,028 --> 00:31:29,788
É o maior corpo
de água na Suécia,

411
00:31:29,828 --> 00:31:33,468
cobrindo cerca de 2.200 milhas quadradas.

412
00:31:34,428 --> 00:31:36,788
Em invernos rigorosos, congela,

413
00:31:36,788 --> 00:31:40,788
formando uma ponte de terra entre
dois territórios distantes.

414
00:31:42,148 --> 00:31:44,668
Hoje está tranquilo,

415
00:31:45,428 --> 00:31:49,548
mas há 15 séculos,
de acordo com o mito de Beowulf,

416
00:31:49,588 --> 00:31:52,268
foi o cenário de uma batalha sangrenta,

417
00:31:54,508 --> 00:31:57,708
os suecos contra os geats.

418
00:32:01,868 --> 00:32:05,388
Em seu retorno a Geatland
Beowulf descobre

419
00:32:05,388 --> 00:32:09,948
que os Geats estão envolvidos
no meio de uma rivalidade sueca.

420
00:32:11,588 --> 00:32:14,828
Uma guerra civil entre membros
da família real sueca

421
00:32:14,828 --> 00:32:17,748
transbordou para
A terra natal de Beowulf.

422
00:32:19,908 --> 00:32:22,788
O herói deve enfrentar
a morte mais uma vez,

423
00:32:22,788 --> 00:32:28,668
mas desta vez, não contra
monstros, mas contra seus semelhantes.

424
00:32:45,188 --> 00:32:49,148
As forças de Beowulf prevalecem,
e em troca de seu heroísmo,

425
00:32:49,148 --> 00:32:52,148
ele recebe o trono de Geatland.

426
00:32:52,668 --> 00:32:55,668
Sua busca pela glória agora está completa.

427
00:32:56,348 --> 00:32:58,828
É um momento decisivo no mito,

428
00:32:59,868 --> 00:33:03,348
mas poderia esta batalha épica
realmente aconteceu?

429
00:33:06,548 --> 00:33:11,028
De acordo com antigas sagas nórdicas que são
pensado para ser baseado na história real,

430
00:33:11,028 --> 00:33:13,348
uma batalha violenta ocorreu

431
00:33:13,348 --> 00:33:17,348
em um lago congelado
por volta do ano 530 DC.

432
00:33:18,668 --> 00:33:22,988
A batalha do Lago Vanern é a decisiva
batalha entre os geats e os suecos,

433
00:33:22,988 --> 00:33:26,788
e isso acontece na água congelada
de um enorme lago de água doce.

434
00:33:26,788 --> 00:33:30,388
É um dos primeiros gigantes conhecidos
batalhas de cavalaria no norte,

435
00:33:30,388 --> 00:33:34,548
e muitos, muitos guerreiros
são mortos em ambos os lados.

436
00:33:36,348 --> 00:33:40,348
Dizia-se que esta verdadeira batalha
aconteceu perto de Earnaness, na Suécia.

437
00:33:41,148 --> 00:33:44,948
Os estudiosos modernos acreditam
Earnaness foi um verdadeiro acordo

438
00:33:44,988 --> 00:33:48,068
bem na margem do Lago Vanern.

439
00:33:50,548 --> 00:33:55,508
Mais uma vez, o histórico
registro parece corresponder ao mito,

440
00:33:56,508 --> 00:33:59,948
uma verdadeira batalha em um local real.

441
00:34:01,748 --> 00:34:04,988
Poderia haver também
evidência de um verdadeiro herói?

442
00:34:05,148 --> 00:34:09,028
A busca por pistas
leva de volta ao mito.

443
00:34:16,748 --> 00:34:18,508
Após a batalha no gelo,

444
00:34:18,548 --> 00:34:22,868
Beowulf governa Geatlândia
em paz durante muitas décadas.

445
00:34:22,868 --> 00:34:26,228
Ele não é mais isso
jovem herói que ele era

446
00:34:26,268 --> 00:34:29,228
quando ele estava lutando contra Grendel
e depois a mãe de Grendel.

447
00:34:29,268 --> 00:34:32,708
Ele é muito mais velho.
Ele não está mais no auge,

448
00:34:32,708 --> 00:34:36,348
mas ainda assim, ele é exemplar.

449
00:34:36,748 --> 00:34:41,388
Quando jovem, Beowulf teve
saciou sua sede de glória.

450
00:34:41,428 --> 00:34:45,788
Como um rei idoso,
ele não deseja mais,

451
00:34:48,388 --> 00:34:52,068
mas 50 anos depois de seu
conquistas heróicas na Dinamarca,

452
00:34:52,108 --> 00:34:57,988
o velho guerreiro deve enfrentar uma final
confronto com um monstro terrível,

453
00:35:00,788 --> 00:35:03,388
o Dragão do Earnaness.

454
00:35:04,708 --> 00:35:10,428
Ela se estende por 50 pés de comprimento e
guarda um gigantesco tesouro de ouro.

455
00:35:10,468 --> 00:35:14,588
Dragões representam
ganância humana, mas realmente,

456
00:35:14,628 --> 00:35:18,508
você sabe, amplificado, porque
esta é esta criatura monstruosa

457
00:35:18,548 --> 00:35:22,188
cujo único interesse é
coletando ouro e guardando-o.

458
00:35:23,708 --> 00:35:27,948
O problema começa depois de um jovem
escravo foge de seu mestre

459
00:35:27,988 --> 00:35:30,388
e se esconde em uma caverna.

460
00:35:30,428 --> 00:35:35,068
Ele não percebe que está
entrando no covil do dragão.

461
00:35:38,908 --> 00:35:40,748
Enquanto o monstro dorme,

462
00:35:40,788 --> 00:35:45,508
o escravo avista o tesouro de
ouro e sucumbe à tentação.

463
00:35:47,668 --> 00:35:51,508
Ele rouba a xícara de
o tesouro do dragão.

464
00:35:53,468 --> 00:35:56,788
Não sabendo que esta taça é, na verdade,

465
00:35:56,788 --> 00:35:59,748
o item favorito do dragão.

466
00:36:02,068 --> 00:36:05,988
O dragão se agita,
descobre que falta a taça de ouro,

467
00:36:06,028 --> 00:36:09,388
e parte em busca de vingança.

468
00:36:23,148 --> 00:36:27,428
Então ele começa a definir
fazendas e campos em chamas,

469
00:36:27,428 --> 00:36:31,148
criando muita destruição
em muito pouco tempo.

470
00:36:31,148 --> 00:36:34,228
O dragão causa estragos
por toda a terra.

471
00:36:34,268 --> 00:36:37,588
Então, o insulto final.

472
00:36:40,508 --> 00:36:43,228
A própria casa de Beowulf está queimada,

473
00:36:43,268 --> 00:36:46,148
e ele ora por
restauração de sua perda

474
00:36:46,188 --> 00:36:51,468
e busca algum tipo de reparação
e começa a pensar em vingança.

475
00:36:51,508 --> 00:36:57,148
Mais uma vez, o velho guerreiro está
chamado para defender a honra de uma nação.

476
00:36:57,628 --> 00:37:01,388
Será sua última resistência contra o mal.

477
00:37:02,748 --> 00:37:06,388
Ele é o tipo de herói que vai
esteja disposto a sair e enfrentar,

478
00:37:06,428 --> 00:37:08,588
neste ponto, morte certa.

479
00:37:11,868 --> 00:37:14,668
Beowulf lidera seus homens na batalha

480
00:37:14,668 --> 00:37:19,028
com seu reino e honra
pendurado na balança.

481
00:37:24,708 --> 00:37:28,028
Isto será ou
o triunfo final do herói

482
00:37:28,988 --> 00:37:31,348
ou seu fim trágico.

483
00:37:37,468 --> 00:37:42,228
Um dragão cuspidor de fogo é
devastando o reino dos Geats.

484
00:37:43,428 --> 00:37:48,948
Beowulf, o velho rei-herói,
veste seu equipamento de batalha mais uma vez,

485
00:37:48,988 --> 00:37:51,868
e a caça a um terceiro animal começa.

486
00:37:54,508 --> 00:37:58,028
Os soldados mais valentes
cavalgue ao lado de Beowulf.

487
00:37:59,588 --> 00:38:03,308
Entre eles estão os jovens
filho de um guerreiro caído.

488
00:38:03,348 --> 00:38:05,588
O nome dele é Wiglaf.

489
00:38:06,668 --> 00:38:08,828
Ele é imaturo.

490
00:38:08,868 --> 00:38:11,068
Ele é inexperiente.

491
00:38:11,108 --> 00:38:12,988
Ele é aquele que
você provavelmente diria

492
00:38:12,988 --> 00:38:17,588
vai contribuir menos para
a luta real contra um dragão.

493
00:38:18,548 --> 00:38:23,028
Os homens chegam ao covil do dragão
no meio de uma floresta densa.

494
00:38:25,308 --> 00:38:29,268
Beowulf entra cautelosamente...

495
00:38:30,668 --> 00:38:33,228
e encontra o monstro dormindo.

496
00:38:36,028 --> 00:38:41,668
Mas antes que o herói possa atacar,
o dragão desperta e ataca.

497
00:38:48,628 --> 00:38:52,068
Beowulf grita para seu
outros guerreiros em busca de ajuda.

498
00:38:52,468 --> 00:38:56,268
Todos os outros companheiros de Beowulf
fugiram para se esconder na floresta,

499
00:38:56,268 --> 00:38:58,548
porque eles também são
com medo do dragão.

500
00:38:59,668 --> 00:39:04,468
Todos, exceto um, o jovem Wiglaf.

501
00:39:06,468 --> 00:39:10,948
Uma vez ridicularizado por sua juventude,
ele agora se destaca por sua bravura,

502
00:39:10,988 --> 00:39:15,388
arriscando sua vida para lutar
ao lado do herói que ele idolatra

503
00:39:15,388 --> 00:39:18,388
enquanto Beowulf confronta
seu maior inimigo.

504
00:39:19,268 --> 00:39:23,828
Assim vai o mito, mas o que
é a conexão com a realidade?

505
00:39:29,668 --> 00:39:33,308
O dragão é da mitologia
monstro final.

506
00:39:34,988 --> 00:39:37,068
Dentro de uma espécie de tradição cristã,

507
00:39:37,068 --> 00:39:40,668
dragões geralmente representam
a super serpente,

508
00:39:40,668 --> 00:39:43,788
uma manifestação gigantesca de Satanás.

509
00:39:43,828 --> 00:39:48,628
Mas se você voltar antes de Christian
tradição, os dragões parecem representar

510
00:39:48,628 --> 00:39:52,708
algo como uma personificação definitiva

511
00:39:52,708 --> 00:39:56,668
de poder, ferocidade e mistério.

512
00:39:56,668 --> 00:40:00,068
Mas o grande medo que
as pessoas sempre tiveram é que,

513
00:40:00,068 --> 00:40:04,788
apesar de tudo aparentemente regular
padrões que você vê na natureza,

514
00:40:04,788 --> 00:40:08,948
também pode ser fantástico,
incógnitas caóticas,

515
00:40:08,948 --> 00:40:11,668
os monstros que
poderia saltar de repente.

516
00:40:12,108 --> 00:40:15,868
Dragões desempenham um papel central
em mitos em todo o mundo.

517
00:40:17,388 --> 00:40:21,908
E apesar dos milhares de quilômetros e
milhares de anos que os separam,

518
00:40:21,948 --> 00:40:27,028
as semelhanças entre as histórias
são mais marcantes do que as diferenças.

519
00:40:27,988 --> 00:40:30,108
A maioria deles tem escamas duras,

520
00:40:30,108 --> 00:40:33,508
tem essas longas serpentinas
corpos com caudas longas e pontiagudas,

521
00:40:33,548 --> 00:40:36,788
pescoços longos terminando em uma cabeça com chifres.

522
00:40:36,828 --> 00:40:40,148
Muitos cospem fogo.
Muitos têm asas.

523
00:40:40,988 --> 00:40:43,908
Essas características compartilhadas são coincidência,

524
00:40:43,948 --> 00:40:49,588
ou os contadores de histórias antigos tinham
alguma inspiração comum do mundo real?

525
00:40:50,748 --> 00:40:54,068
Muitos se perguntam se
havia dragões reais.

526
00:40:54,068 --> 00:40:57,868
Dada a prevalência das histórias
sobre eles estão nos mitos do mundo,

527
00:40:57,908 --> 00:41:02,068
parece que eles devem
ser baseado em algo real.

528
00:41:02,068 --> 00:41:04,748
Minha própria teoria, que é
- outras pessoas também têm -

529
00:41:04,788 --> 00:41:08,068
foi que em algum momento, alguém
estava andando pelo deserto de Gobi

530
00:41:08,108 --> 00:41:11,188
ou partes da Ásia Central onde
ossos de dinossauros estão expostos,

531
00:41:11,228 --> 00:41:14,268
e eles viram um esqueleto de T-Rex-rex e disseram:

532
00:41:14,268 --> 00:41:17,908
"Uau, se esses são os ossos, você pode
imagine como era a coisa?"

533
00:41:17,908 --> 00:41:20,148
E a partir daí você poderia
imagine a criatura.

534
00:41:20,188 --> 00:41:22,828
Então eles são grandes.
Eles são assustadores. Eles são ferozes.

535
00:41:23,668 --> 00:41:26,508
Fósseis de dinossauros foram
descoberto ao redor do globo

536
00:41:26,508 --> 00:41:29,348
desde os primórdios da humanidade.

537
00:41:30,868 --> 00:41:32,868
Em uma época anterior à ciência,

538
00:41:32,908 --> 00:41:36,828
eles poderiam ter inspirado
o monstro final da mitologia?

539
00:41:45,268 --> 00:41:46,988
O mito conclui.

540
00:41:47,708 --> 00:41:50,788
Beowulf ataca
o dragão com sua espada.

541
00:41:52,668 --> 00:41:54,388
O dragão contra-ataca,

542
00:41:55,908 --> 00:41:57,628
ferindo Beowulf

543
00:41:58,628 --> 00:42:01,628
mas ainda há um
mais chances de vitória.

544
00:42:02,828 --> 00:42:05,988
A barriga é o calcanhar de Aquiles da fera.

545
00:42:07,188 --> 00:42:12,628
Enquanto Wiglaf observa, Beowulf manobra
seu caminho por baixo do dragão

546
00:42:12,628 --> 00:42:15,748
e enfia a espada em seu estômago.

547
00:42:20,468 --> 00:42:22,508
O monstro é derrotado,

548
00:42:22,508 --> 00:42:27,828
mas Beowulf pagou o máximo
preço por este momento final de glória.

549
00:42:27,868 --> 00:42:30,548
Beowulf é mordido
o pescoço pelo dragão,

550
00:42:30,548 --> 00:42:34,468
então, mesmo quando ele mata a besta,
ele mesmo sabe que vai morrer

551
00:42:34,508 --> 00:42:37,508
porque a ferida começa
inchar e estourar.

552
00:42:42,748 --> 00:42:45,428
Ele diz: "Pelo menos me traga
alguns dos tesouros do dragão

553
00:42:45,428 --> 00:42:48,788
"para que eu possa ver o que
nós lutamos e o que ganhamos

554
00:42:48,828 --> 00:42:52,628
"e olhe mais uma vez para
o glorioso tesouro. "

555
00:42:54,308 --> 00:42:57,948
Beowulf diz:
"Eu sou o último da minha linhagem.

556
00:42:57,948 --> 00:43:01,228
"Não tenho herdeiro.
Meus pais antes de mim estão todos mortos,

557
00:43:01,268 --> 00:43:03,508
"então porque você foi corajoso, Wiglaf,

558
00:43:03,548 --> 00:43:08,348
"Estou te dando minha famosa corrente
cota de malha e minha espada e meu capacete. "

559
00:43:09,628 --> 00:43:13,828
Um velho herói morre,
e um novo nasce.

560
00:43:21,148 --> 00:43:25,708
As estrofes finais do épico
descrever o funeral de Beowulf,

561
00:43:26,508 --> 00:43:29,228
seu corpo colocado em uma pira...

562
00:43:31,628 --> 00:43:33,188
e incendiar.

563
00:43:39,468 --> 00:43:41,268
A morte de Beowulf no final do poema

564
00:43:41,308 --> 00:43:46,228
representa a ideia de que todos os homens
e todas as suas obras morrerão.

565
00:43:46,748 --> 00:43:50,828
Um grande herói, o ícone
dos guerreiros do norte,

566
00:43:50,868 --> 00:43:55,588
está morto, mas sua lenda
está apenas começando.

567
00:43:59,868 --> 00:44:02,828
Hoje centenas de
túmulos antigos

568
00:44:02,828 --> 00:44:05,948
ainda pontilham a paisagem
da Escandinávia.

569
00:44:05,988 --> 00:44:10,268
Alguns produziram evidências
da verdade por trás do mito,

570
00:44:10,308 --> 00:44:13,268
mas muitos ainda não foram escavados.

571
00:44:13,308 --> 00:44:16,708
Poderia um deles ser
o túmulo de um verdadeiro Beowulf?

572
00:44:16,748 --> 00:44:19,348
É possível que
Beowulf era uma pessoa real?

573
00:44:19,388 --> 00:44:20,748
Sim, claro que é.

574
00:44:20,748 --> 00:44:24,028
A história que envolve
ele se encaixa na história,

575
00:44:24,028 --> 00:44:25,668
e a razão pela qual tendemos a dizer

576
00:44:25,668 --> 00:44:28,108
sim, é possível que
ele era uma pessoa real,

577
00:44:28,148 --> 00:44:32,508
é o simples fato de que há
eram lendas que eram mantidas oralmente,

578
00:44:32,508 --> 00:44:34,748
que foram a base deste poema,

579
00:44:34,748 --> 00:44:37,948
isso nos diz lá
deveria haver alguma verdade nisso.

580
00:44:40,188 --> 00:44:45,428
Seja homem real ou mito,
Beowulf é a bravura personificada.

581
00:44:46,868 --> 00:44:50,188
Para os antigos, ele personificava
o melhor do homem.

582
00:44:52,388 --> 00:44:54,228
A vida de um guerreiro...

583
00:44:56,268 --> 00:44:57,788
e a morte de um herói.